Тахир Мухаммед (ал-Карахи). Три имама

Исторические хроники. — Перевод с арабского. — Махачкала: Дагучпедгиз, 1990 — 100 с.

Книга Мухаммеда-Тахира аль-Карахи «Три имама» написана о Кавказской войне. Автор долгое время находился при шамилевской канцелярии в качестве секретаря и потому основательно излагает материал. По ходу освоения книги у читателя формируется реальное представление о событиях тех трагических лет.




Рукопись ученого арабиста, личного секретаря Шамиля — основополагающий источник изучения истории описываемого периода. При этом следует учитывать пристрастность Мухаммеда-Тахира. Он заведомо преувеличивает цифры потерь противника в некоторых сражениях, и приводимые им значения резко расходятся с официальными донесениями того времени и данными других источников. Его отношение к противоборствующей стороне определяется в лучшем случае в выражениях типа: «гяуры», «вероотступники», «богоотступники».

Диссонанс эмоций, создаваемый разными авторами, заставляет нас взглянуть на одну и ту же тему с резко полярных точек зрения. Сопоставляя их, анализируя, читатель сможет составить свое собственное, но отнюдь не окончательное мнение. На этом пути впереди его еще ждут открытия.

«Три имама» — перепечатка издания 1926 г. (переводчик не указан). В переводе А.М. Барабанова эта книга называется «Хроника Мухаммеда Тахира ал-Карахи: о дагестанских войнах в период Шамиля», в переводе Т. Айтберова — «Мухаммед-Тахир аль-Карахи. Блеск дагестанских сабель в некоторых шамилевских битвах». Она известна также под названием «Блеск дагестанских шашек в некоторых шамилевских битвах».


 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *